Živopisni trenutci prošlih otočnih vremena, mukotrpan život žitelja kvarnerskih otoka, ljubav prema rodnome kraju i borba za očuvanje vlastita identiteta – sve to može opisati knjigu poezije Creski armiž akademika Elsa Kuljanića, koja je 15. travnja 2025. u prostoru Rektorata Sveučilišta u Rijeci i službeno predstavljena široj javnosti.
Knjiga čakavskih pjesama akademika Kuljanića, nekadašnjeg rektora Sveučilišta u Rijeci, hommage je rodnome kraju, ljudima i običajima, istovremeno i vrijedan dokument kulturne i jezične baštine koji ističe jezik – ponajviše dijalekt – kao jedan od načina na koji možemo zajednici dati natuknicu o našemu (jezičnome) identitetu. Napisana je na dijalektu autorova rodnog mjesta, Stivan na Cresu, a osim autorovih pjesama knjiga sadrži i vrijedan rječnik (besedar) arhaičnih riječi stivanskoga govora koji na više od trideset stranica donosi izraze koje je još prije četrdeset i pet godina počeo bilježiti autorov otac.
Kako kaže sam autor, akcentuaciju pjesama i rječnika provela je prof. dr. sc. Sanja Zubčić s Odsjeka za kroatistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, a stručnu jezičnu recenziju napisala je akademkinja prof. dr. sc. Silvana Vranić, također s Odsjeka za kroatistiku. Dio tekstova o knjizi i autoru preveden je i na engleski jezik, za što su zaslužni Margherita Kuljanić i Mathew Muntz.
Upitan o motivaciji za pisanjem knjige, akademik Kuljanić kazao je da do sada nije ništa napisano na govoru Stivana, stoga mu je želja bila „otrgnuti zaboravu taj govor“ na kojem je progovorio i s kojim je odrastao, a koji polako nestaje.
O važnosti očuvanja našega identiteta, posebno onog jezičnog, govorila je i akademkinja Silvana Vranić, dijalektologinja i dobitnica brojnih priznanja za osobit doprinos proučavanju danas gotovo izumrlih govora i dijalekata. Svaka je uključena pjesma sličica uglavnom nestala vremena, jednostavna i nepatvorena života koje autor nostalgično oživljava oslikavajući ih iz sjećanja i ponovo ih proživljavajući te obavija koloritom svojega primorskoga mjesta. Svjestan važnosti zavičaja koji ga određuje i znajući da opstojnost pojedinoga organskoga idioma ovisi u prvom redu o uporabi njegovih govornika, akademik Elso Kuljanić uložio je hvalevrijedan napor da u poeziji odrazi i svoj materinski govor na svim njegovim razinama i tako ga, barem dijelom sačuvana, ostavi novim naraštajima, jednako kao i u stivanskim leksemima oslikano kulturno nasljeđe kraja iz kojega je potekao, a koje se, nažalost, svakim danom neminovno sve više rastače, objasnila je akademkinja Vranić.
Akademiku Kuljaniću riječi hvale uputila je rektorica Sveučilišta u Rijeci, prof. dr. sc. Snježana Prijić-Samaržija, a čestitkama se pridružio i riječki gradonačelnik Marko Filipović.
Creski armiž objavljen je u nakladi Sveučilišta u Rijeci i Naklade Kvarner, a glavna je urednica prof. dr. sc. Rajka Jurdana-Šepić, dekanica Fakulteta za fiziku u Rijeci, inače vrsna fizičarka i astrofizičarka, pjesnikinja i „čuvarica“ čakavske jezične baštine.
Knjiga i glazba idu ruku pod ruku, pa su u glazbenom djelu predstavljanja knjige sudjelovali Karin Kuljanić te Laura i Aleksandar Valenčić.
Fotografije: Ana Križanec (Novi list)